PARAG KUMAR DEKA

Translated Books

For more of Parag's works, see the Publications page

আহোম

Parag's translation of Arup Kumar Dutta's acclaimed book The Ahoms was published in March 2020. By 2022, the book saw three reprints. The book condenses six hundred years of Ahom reign in the Brahmaputra Valley into some 440 odd pages and presents a story that is rich in imagination and historical details. This translation has been praised by readers and reviewers alike for vividly capturing the linguistic ethos of the period that the book portrays.

লিঅ' টলষ্টয় : বাৰটি সাধু

This book collects twelve timeless tales by Leo Tolstoy, translated in Assamese by Parag. The first edition of the book was published in 2011, while Parag was doing his post graduation. The second (revised) edition came out in December 2022. For the second edition, Parag did 75 illustrations and drew a new cover. Now he is set to launch a new hardcover gift edition of the same book in the coming months.

Translated Pieces

For more of Parag's translated works, see the Publications section

Apart from the two books mentioned above, Parag has translated numerous shorter works such as folktales short stories, articles, letters, interviews, travel accounts, etc over a period of twenty years, scattered in various magazines, journals, edited books, etc.

Essays

For more of Parag's essays, see the Publications section

Parag is a prolific writer of essays and articles which ranges from scholarly to popular. He has written numerous articles in Assamese and English that have been published in various newspapers, student and other magazines and periodicals, anthologies, etc. As a researcher, his essays have been published in edited books and research journals published by reputed national and international publishers such as National Book Trust, India, Springer/Palgrave McMillan, University of Illinois Press, etc. For a few samples of his essays, go to the Blog section of this website.

Book Cover Designs

For more of Parag's book cover designs, see the Book Covers page

Parag is also an occasional book cover designer and illustrator. He has drawn the book covers of a number of books in the last few years.

Illustrations

For more of Parag's illustration, see the book Baroti Sadhu (Second Edition)

Parag has also tried his hand at illustrations, particularly for the second edition of his Tolstoy storybook. He engages in this art form as an amateur.

Newspaper pieces

For all Parag's newspaper pieces, visit the Publications page

Parag has been contributing to various Assamese newspapers from the very beginning of his writing career. He has contributed to almost all major newspapers of Assam, including, Sadin, Asamiya Pratidin, Amar Asom, Dainik Asom, Dainik Janambhumi, Niyamiya Barta, etc.

Editorial responsibilities

For all of Parag's editorial works, visit the Publications page

Parag has edited a number of magazines as a student at the undergraduate, post-graduate levels and beyond. His most recent editorial venture is the e-magazine Ekolom, meant for undergraduate and postgraduate students. The first issue of the magazine was launched on 15 April, 2025, the first day of the Assamese calendar (1 Bohag) and submission for the upcoming second issue is currently open. The magazine can be accessed here.